Italiano mi amor

“Ti affido questo gattino, mi raccomando: trattalo bene!”

Es posible que alguna vez hayas escuchado a un italiano decir algo y despues decir “mi raccomando!”

¿Qué significa esta expresión?

“Mi raccomando” se utiliza en italiano para marcar que lo que ha sido dicho antes es como un orden, o de todas formas es algo muy-muy importante para el hablante.

Vamos a ver algunos ejemplos:

• Tú estas saliendo de casa y quiero que vuelvas a las diez. Te diré: “Torna alle dieci, mi raccomando!” (significa que es como un orden y que si no vuelvas a tiempo también podría enfadarme).
• Pero a veces no està dicho que podría enfadarme, sino solo que para mi la cosa de que se habla es muy importante: “Abbia cura di questo gatto, mi raccomando” –> no està dicho que me enfado pero de todas formas es casi un orden que te doy, lo de cuidarlo.

© Dhyana Cardarelli – Italianomiamor.blog
Todos los derechos reservados por la ley italiana de derechos de autor. Está estrictamente prohibido reproducir cualquier texto del blog en otro lugar, incluso cambiando las palabras, sin reconocer la fuente.