“Ci mancherebbe / ci mancherebbe altro / per carità/ per l’amor di Dio” son expresiones que a veces son utilizadas solas, a veces juntas, pero siempre con el mismo significado: lo de marcar que una cosa es obvia, que es natural que sea asì.
Ej: – Certo che ti pago, ci mancherebbe! (o “ci mancherebbe altro”) –> es claro que te pago!
– Mi fa piacere che lui venga, ci mancherebbe (o “ci mancherebbe altro”) ma io devo tornare a casa presto! –> es obvio que me alegra su presencia, pero tengo que volver pronto a casa.
Foto di Fernando Ribas, da Pixabay
Per carità y per l’amor di Dio son màs bien coloquiales y se utilizan con la misma función; a menudo se ponen después del Ci mancherebbe altro para que el sentido de obviedad sea aún más fuerte:
-Ti ha pagato per il tuo lavoro?
-Certo, ci mancherebbe altro, per carità! / Certo, ci mancherebbe, per l’amor di Dio! (claro que sì)
pero estas expresiones coloquiales – dichas solas y al mismo tiempo con una entonación enojada – pueden tener una matice de significado diferente, es decir de rechazo, un rechazo casi escandalizado. Vamos a ver:
– Che comportamento assurdo, per carità! –> el hablante rechaza este comportamiento de manera casi escanadalizada
o también
-Mamma, posso uscire?
-Per carità!!! (o Per l’amor di Dio!!) –> la respuesta es no. La madre està harta y escanalizada por esta propuesta, y contesta asì.
En el norte de Italia ci mancherebbe (solo, sin añadir “altro”) se utiliza en lugar del prego después del grazie:
– Grazie mille!
– Ci mancherebbe! –> en este caso tiene la función de “prego”.
© Dhyana Cardarelli – Italianomiamor.blog
Todos los derechos reservados por la ley italiana de derechos de autor. Está estrictamente prohibido reproducir cualquier texto del blog en otro lugar, incluso cambiando las palabras, sin reconocer la fuente.
¿QUIERES MEJORAR TU ITALIANO Y REFLEXIONAR SOBRE ALGUNOS DE LOS ERRORES MÁS COMUNES QUE SE COMETEN AL TRADUCIR MENTALMENTE DEL ESPAῆOL?